10月1日，中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會（“貿(mào)仲”）官方網(wǎng)站（www.h6644.com）發(fā)布現(xiàn)行2024《仲裁規(guī)則》法語、俄羅斯語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、日語、韓語共7門小語種譯本。加之此前已經(jīng)發(fā)布的中文和英文版本，貿(mào)仲目前可向全球當(dāng)事人提供9種語言版本的2024《仲裁規(guī)則》，覆蓋了全球主要通用語言。

（圖中從左到右、從上到下分別為：法語版、英文版、俄羅斯語版、西班牙語版、中文版、葡萄牙語版、阿拉伯語版、日語版、韓語版）

為適應(yīng)新形勢下仲裁發(fā)展和當(dāng)事人需求，貿(mào)仲于2023年9月公布新版《仲裁規(guī)則》，并于2024年1月1日起正式施行，受到業(yè)內(nèi)廣泛關(guān)注和高度好評。近年來，貿(mào)仲受理案件數(shù)量、爭議標(biāo)的、案件涉及國別等主要業(yè)務(wù)指標(biāo)不斷攀升。截至目前，貿(mào)仲受理仲裁案件涉及全球165個國家和地區(qū)，其中近五年新增國別達(dá)32個。2024年1-8月，貿(mào)仲案件涉及國家和地區(qū)已達(dá)81個，同比增長8個。同時，貿(mào)仲仲裁裁決在全球范圍不同法域獲得高度認(rèn)可和廣泛執(zhí)行。僅今年以來，加拿大、澳大利亞、沙特阿拉伯、哈薩克斯坦、南非、阿根廷、越南等國家的法院均承認(rèn)/認(rèn)可和執(zhí)行了貿(mào)仲裁決。

貿(mào)仲此次發(fā)布多語種版本2024《仲裁規(guī)則》，旨在為全球當(dāng)事人提供便利化服務(wù)，幫助不同國家和地區(qū)的當(dāng)事人準(zhǔn)確理解與適用貿(mào)仲《仲裁規(guī)則》，確保仲裁程序公正、高效、透明，最大限度減少裁決在跨境承認(rèn)和執(zhí)行過程中的障礙，增強當(dāng)事人選擇仲裁的信心。

通過發(fā)布多語種仲裁規(guī)則，貿(mào)仲將更好地推動實現(xiàn)中國仲裁與國際仲裁實踐的緊密連接，促進(jìn)全球范圍仲裁規(guī)則的交流互鑒和共同發(fā)展，為推進(jìn)國際商事仲裁中心建設(shè)、將我國打造為國際商事仲裁新目的地發(fā)揮貿(mào)仲作用。

為保障準(zhǔn)確性和權(quán)威性，本次2024《仲裁規(guī)則》七語種翻譯工作委托中國外文局翻譯院組織實施。上述2024《仲裁規(guī)則》語言文本如有與中、英文本不一致之處，應(yīng)以中、英文本為準(zhǔn)。

【附貿(mào)仲官網(wǎng)各語種規(guī)則鏈接】

中文版：

http://www.h6644.com.cn/index.php?m=Page&a=index&id=65

英文版：

http://www.h6644.com.cn/index.php?m=Page&a=index&id=42&l=en

法語版：

http://www.h6644.com/index.php?m=Article&a=show&id=21020

俄羅斯語版：

http://www.h6644.com/index.php?m=Article&a=show&id=21019

西班牙語版：

http://www.h6644.com.cn/index.php?m=Article&a=show&id=21026

葡萄牙語版：

http://www.h6644.com.cn/index.php?m=Article&a=show&id=21025

阿拉伯語版：

http://www.h6644.com.cn/index.php?m=Article&a=show&id=21024

日語版：

http://www.h6644.com.cn/index.php?m=Article&a=show&id=21023

韓語版：

http://www.h6644.com.cn/index.php?m=Article&a=show&id=21022